EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du drepte alle sammen.
Gjør det samme mot meg.
Kom igjen, få det ned!
- Jeg skjønner ikke. - Nei, men hun er et vidunderbarn.
Hun hoppet over to klasser på barneskolen, hadde det høyeste snittet på VGS,
den yngste på biologistudiet noensinne...
- Hun gjorde mastergraden på fire år. - Nettopp.
Og se på henne nå, 30 shotter på fem minutter!
Hun er kanskje smart,
men om verden går under i morgen, kommer ikke hun til å redde oss.
Skål!
Nå som jeg har din fars notater,
kan jeg lage et botemiddel av prøvene, men vi har dårlig tid.
Om viruset muterer, har vi et problem.
Hva mener du, mutere?
Hver gang viruset finner en ny vertskropp, muterer den.
Og vi forstår ikke hvordan.
Viruset er naturlig aggressivt.
Bare se her.
Dette skjer når jeg provoserer det.
Det er som om det merker det.
Det angriper og forsøker å eliminere trusselen.
Hver gang det skjer muterer viruset og blir en enda sterkere versjon.
Mutasjonen du ser der er mye farligere enn regnet.
Det kan vi ikke gjemme oss for.
Så om viruset i Rasmus muterer...
Da vet jeg ikke om jeg kan gjøre noe.
Det beste vi kan gjøre er å ikke provosere det, til vi vet mer.
Vi kan undersøke viruset i Rasmus,
det kan hjelpe med å forstå mutasjonene.
Han blir jo stresset av å være innelåst.
Finnes det et annet sted han kan være? Han har det ikke bra der.
- Vi har et annet rom lenger ned i gangen. - Takk.
- Er du ok? - Unnskyld, jeg må...
Hva?
Da skal vi se.
Wow, ikke sant? Ganske bra.
- Du er i karantene, ikke i fengsel. - Når kan dere gjøre noe?
Vi gjør noe så fort vi bare kan. Fie er dyktig.
Hun har orden på det.
- Nåvel, Fie tror ikke på det. - Det gjør hun vel.
Nei, jeg så det på henne.
Du... Jeg tror på det.
Ok?
Ja.
- Hvordan føles det? - Hvordan føles hva da?
- Å gjøre det du vil. - Tror du virkelig jeg gjør det?
- Gjør du ikke? - Det er det ingen som gjør for tiden.
- Så, hva er det du har mest lyst til? - Hva mener du?
- Kanskje det har noe med Martin å gjøre? - Hold kjeften!
- Det diskuterer jeg ikke med deg. - Du er så voksen!
Vel, noen av oss må være det.
Seriøst...
- Blir vi ikke oppdaget her? - Hva?
- Vi blir oppdaget. - Jaja, bare lukk øynene.
Ikke titt.
Wow!
Ja. Jeg tenkte du kunne sitte der.
- Og vi har litt vino... - Har du planlagt det her?
Nei, det bare var her.
Den kan ha blitt dårlig, men den har skrukork, så vi prøver.
Sånn. Så har vi litt musica.
Hva har vi her. Et voilà!
Jaha, det var det de hadde i platebutikken.
- Skål. - Skål.
- Å, den er... - Litt bitter.
- Litt sur. - Ja.
Det må jeg si...
- Kan jeg legge meg ned? - Så klart.
Dette er fint, til en forandring.
Det syns jeg også.
Du sa jeg kunne fortelle deg alt. Det er noe med Rasmus.
Martin!
- Hva skjer? - Sorry mann, knulla dere?
Ok, ikke det nei.
Jeg fant noe rart du burde se.
Ok, jeg kommer.
Vi tar det senere, greit?
Mens du koste deg med Simone, fant jeg filmrommet.
- Filmrommet? - Filmene er noe dritt,
men det finnes hasj, verktøy og greier...
Sjekk dette, mann.
- Dette er vanlige magneter. - Ja?
Men disse...
Er elektromagneter.
Dra opp ermet.
Og legg armen inn.
Slapp av, prøv bare.
Stol på meg.
Hva faen?
- Kapslene er magnetiske. - Ja.
Jeg vet ikke hvem som forlot de greiene, men jeg tror de prøvde å få ut kapslene.
Bli her, det finnes mer. De hadde så mye sinnsykt utstyr.
Jeg fant denne også.
- Hei, oj! - Ojda, sorry. Den kan slukke lyset.
Ok.
Et gevær som slukker lyset? Den kan vel annet også.
Jeg har ikke funnet ut av det.
- Se hva du kan finne ut. - Ja, jeg kikker på det.
Hvem faen var disse menneskene?
Kira? Hva gjør du her nede?
- De har funnet basen. - Du tuller.
Om Apollon finner videokortene vi gjemte, er vi ferdige. Da dreper de oss.
- Jeg trenger din hjelp! - Har du glemt at jeg er innelåst her?
Hvordan kan jeg hjelpe deg herfra?
Jeg kan ikke forlate Apollon uoppdaget.
Vi må få deg til basen, så du kan ta bort alle spor etter oss.
Vi overlever ikke om Apollon finner videokortene.
Ok, men hvordan får du meg ut herfra?
Som dette!
Faen!
Hei! Åpne døren.
Vi må få ham til klinikken.
- Er det bedre her oppe? - Mhm.
Det er fint å sitte her i solen.
Hvorfor sitter du bare der? Du ser jo bare på at jeg jobber.
Ja, det er fordi du er så dyktig.
- Hva fanden? - Oj.
Hvor kom den fra?
Kom, Jean.
Lea, vær forsiktig! Den kan være farlig.
- Det er en knapp her. - Ikke rør den. Lea!
Vi har lett etter dere.
Nå vet vi at dere er her. Dere kan ikke gjemme dere.
Vi vil ha Rasmus.
Han har viruset og vil drepe dere.
Jeg vet hvor mye dere har lidd, men vi kan stoppe det. La oss ta over.
Enten gir dere ham til oss frivillig, ellers kommer vi og henter ham.
Om dere samarbeider tar vi ut nanokapslene
og dere kan forlate sonen.
Om ikke, så dør dere!
Dere har 24 timer på dere.
Vi må snakke med dem. Han ville hjelpe oss.
Du vet at han lyver. De dreper oss gjerne.
Jean, vi kan ikke stole på ham. Så klart vil han ikke hjelpe.
- Hva om vi ikke klarer oss? - Selvfølgelig kan vi det.
Vi vet mer enn dem. Vi har verkøyet Fie trenger for å løse det.
Vi har min fars notater, vi har Rasmus.
- Hvor farlig er Rasmus? - Slutt. Han er ikke farlig for oss. Sant?
Simone?
Nei. Nei.
Vi vet hvordan vi kan kontrollere ham. Og vi vet hvordan han smitter.
- Han sa det kunne utvikle seg. - Han vil gjøre oss redde. Splitte oss.
- De har masse teknologi som kan drepe oss. - Da må vi barrikadere oss.
- Og finne en kur til Rasmus med en gang. - Jeg finner Fie.
Ok, dere holder et øye med Apollon. Så finner jeg Patrick.
- Fie! - Ja?
Der er du. De vet at vi er her.
- Hva? - Apollon vet at vi er her.
- Hvordan i helvete fant de basen? - Aner ikke.
De henter ut Rasmus om vi ikke overgir ham. Vi har 24 timer.
Men om han ikke har viruset kan de ikke bruke ham. Da er vi fri.
Det må skje innen 24 timer.
- Vi jobber så fort vi kan. - Vær så snill, Fie.
Vi forsøker å gjøre noe som ingen har klart før, og vi har rimelig dårlige odds.
Da får jeg bare gjøre det alene.
Simone...
GRAVIDITETSTEST
- Hvorfor er du så sur? - Måtte du drikke 30 shotter?
Det var ikke 30... Slapp av.
Jeg er bare så lei av alt skal være så seriøst hele tiden.
"Fie kan gjøre alt. Hun skal kurere kreft og redde hele verden."
Hva om jeg ikke vil redde verden? Hva om jeg...
...ikke vil bli voksen?
- Det er ok. - Er det?
Du...
- ...er ikke sur, men du er kilen. - Slutt.
Fie, slutt.
- Det er jo bare gøy. - Fie...
- Jeg har det bare gøy. - Fie, jeg...
- Ok, det er det vi har å forsvare oss med. - Og lysslukkeren i kjelleren.
- Hva kan den brukes til? - Skru av lysene.
Flott.
Porten vil oppholde dem, og barrikaden hjelper. Jeg vet ikke hvor lenge.
- Kan vi ikke bare stikke? - Hvor da? Det er rett utenfor.
Så da etterlater vi Rasmus. Det er han de er ute etter.
- Tror du at de tar ut kapslene? - De lyver.
- De har jaktet oss i evigheter. - Det stopper når vi kurerer Rasmus.
Hvis vi kurerer Rasmus. Vi vet ikke hva som feiler ham en gang.
- Vi vet ikke om han drepte de andre. - Det gjør vi.
- Simone var der. - Hva om hun lyver?
- Hvordan kan du være sikker? - Slutt å spørre!
- Jeg sier bare... - Vel, det bryr meg rett bak!
Hva faen hjelper det?
- Ok. - Finn noe bedre enn en stekepanne!
- De kommer ikke nærmere. - Nei, de venter på oss.
Jeg synes vi burde dra.
Du og jeg.
Vi kan finne et lite hus, og kanskje starte...
- Hvorfor skal vi det? - Fordi Apollon er her.
- Og så? - De dreper oss.
Ikke så lenge vi holder sammen.
- De bryr seg ikke om vi holder sammen. - Vel, det gjør jeg.
Vi er en gruppe og vi trenger hverandre.
- Ikke om vi er døde. - Gjør som du vil!
Jeg forlater ikke de andre, eller Simone. Hun forlot ikke oss.
Du sa at jeg drepte broren din. Om det er sant, er jeg virkelig lei meg.
Det var ikke med vilje. Jeg lover.
Det gjør ham ikke mindre død.
- Du må hjelpe meg. - Hvorfor skal jeg hjelpe deg?
Fordi...
Fordi du er den eneste som vet at jeg gjorde det,
og du har ikke sagt noe.
Jeg må finne ut hva jeg gjorde og hvordan.
Hva skal du bruke det til?
Det vet jeg ikke. Men om jeg vet hvordan, kan jeg også styre det.
Jeg vil bare ikke drepe flere.
Ok.
Jeg har vært sperret inne i seks år.
Du har også vært innesperret. Du vet hvordan det er.
- Du tror vi har så mye til felles. - Vi er de eneste som kjenner den følelsen.
Så, vi er som Romeo og Julie?
Hvem?
Romeo og Julie... Shakespeare.
Jeg elsker deg, kan ikke få deg, tar selvmord og så videre.
- Høres det ikke kjent ut? - Som sagt, jeg var i en bunker i seks år.
- Unnskyld, det låt litt morsomt. - Vel, det var det ikke.
Jeg vil prøve å vise deg hvordan det funker, men jeg vil ikke skade deg.
Ok.
Da er det en date.
En date?
Slapp av.
Jeg hjelper deg.
Skynd deg, Dennis.
Vi har ikke så mye tid før Apollon skjønner at du er borte.
Det er rett her borte.
- Du vet hva du må gjøre, ikke sant? - Videokortene, tegningene.
Alt må brennes, inkludert våpenet.
Hva om Apollon oppdager det?
Om de oppdager det, må jeg drepe deg.
Jeg sier at du prøvde å rømme, og jeg måtte skyte deg.
Gå nå.
Skynd deg.
Om noen ser deg, dreper du dem.
Kom igjen.
SEKVENSFEIL
Faens dritt.
To sekunder.
Hva er det?
Jeg jobber med kuren.
- Alene. - Jeg finner ikke Fie.
- Burde du ikke vente på henne? - Det kan vi ikke. Apollon er her.
- Den skal inn der... - Vær litt forsiktig med de prøvene.
Jeg vet hva jeg gjør.
- Har du glemt at Jakob glapp en prøve? - Jævla maskin!
Hei, hei, hei!
- Hvorfor i helvete er hun ikke her?! - Aner ikke, men ikke gjør dette alene.
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal løse det. - Nei, men vi gjør det sammen.
Ok?
Ja.
Hvorfor må du være så sykt søt?
Det kommer naturlig for meg.
Hold kjeften.
Jeg beklager å måtte si det.
Bekkenet er knust, du kommer aldri til å kunne få barn.
Du er heldig at du lever.
I og med at du kjørte på rødt lys og ble truffet av en varebil.
Jeg har ringt dine foreldre. De er på vei.
- Hva med Asger? - Jeg beklager.
Vi gjorde det vi kunne.
Selv om det ikke føles sånn nå, er du veldig heldig som er i live.
Faen.
Her, kast denne. Sjekk ut dette.
- Klar? - Ja.
Da kjører vi.
- Hva skjedde? - Det er en EMP-greie, som i Fallout.
- Hva mener du? - En elektro-multi-puls. Kapslene.
- Så det er magnetisk? - Ja, det er derfor det er vondt.
- Vi kan ta dem i bakhold. - Ja.
- Får jeg prøve? - Klart.
- Trykker du på den? - Ja.
Det må være tomt for batteri, eller noe.
Den må jo kunne lades.
Jeg finner ut av det.
- Patrick! - Ja?
- Takk. - For hva da?
- For at du hjelper. - Det er et jævla Fallout-gevær, så klart!
Hvor faen er geværet?
Ok, ok.
Videokort...
Jess!
Hvor faen lader vi deg?
Det må være batterier noe sted.
Hva faen? Hei!
Hei!
Hvem faen er du?!
Hva?!
Gi meg geværet!
Ikke faen!
Drittgevær!
- Jeg må drepe deg. - Den er tom.
Faen!
Nei, nei, nei! Hva gjør du?!
- Jeg har sett etter deg overalt. - Så det er du som har ødelagt prøvene.
- Ja, men... - Slapp av. Jeg har laget nye.
- Det er klart. Ta på en drakt. - Hva?
Du hadde rett. Apollon truer oss og vi må gjøre noe.
- Så... - Ok.
Jeg har isolert det jeg tror er kontrollgenet i viruset.
Jeg skal teste det på disse rottene.
Om det virker, tester vi det på Rasmus innen en time. Løft lokket.
Inn med deg.
Vi burde se om det virker om noen sekunder.
Legg lokket på.
Nå ser vi... Rotten har både viruset og kuren i seg.
Faen!
Jeg tror den er død.
Vi prøver igjen.
Kom igjen, kom igjen...
Kom igjen.
Det virker.
Fie, se...
Fie, det virker.
- Hva? - Det virker.
Fie... Vi må ut herfra.
Fie, kom igjen. Fie, nå!
Faen! Hva faen var det?
Vi må prøve igjen, og holde fokus.
- Vi klarer det, om vi bare... - Om hva? Om vi har tid?
Ok. Det skjer når jeg blir sint, eller føler meg truet og opprørt.
Da føler jeg det.
Så prøv å bli sint.
Jeg klarer det ikke nå, men jeg gjorde det i morges.
- Det er skuffende. - To sekunder.
Du er patetisk. Jeg bryr meg ikke om du er opprørt. Hvorfor prøver jeg?
At søsteren din gidder å redde deg?
- Hva mener du? - Du er ikke verdt det.
Du burde være i fengsel. Du drepte alle. Hvorfor skal du få lov til å leve?
Du er et monster! En frik! Tenk på alle du har drept, Rasmus.
Du har drept din familie. Min familie!
Dette er din skyld! Din skyld, Rasmus!
Stopp!
Det virker, Rasmus!
Forsiktig...
- Rasmus, stopp. - Jeg kan ikke!
Rasmus, stopp!
- Kom fort! - Hva skjer?
Det er Rasmus. Han eksploderer!
- Hva? - Fort!
Jean!
Rasmus, stopp!
Rasmus...
- Pass på! - Hva faen skjer her?!
Rasmus, det er meg. Sett deg.
Rolig, rolig.
Hva skjer med ham?
Var det han som drepte dem?
- Jakob? Legene? - Jean...
Du sa de glapp en prøve. Løy du?
- Visste du dette?! - Vi kunne ha dødd.
Jean, jeg...
Jeg har alltid prøvd å beskytte dere.
Var det han som drepte Jakob?
Simone, var det ham?!
Faen ta deg! Kom...
Martin.
Han må sperres inne.
Kan du gå selv?
Kom igjen!
Martin...
Han drepte alle. Han kunne drept oss. Hvorfor i helvete sa du ikke noe?
Jeg prøvde å si det. Han er ikke farlig så fort vi kurerer ham. Apollon stopper...
Apollon står der ute, og de dreper oss om vi ikke gjør noe.
Vi har forsvart ham, jeg var klar til å dø for det. Og så lyver du til meg?
- Martin... - Nei, ikke!
Faen!
Lea...
Lea, stopp! Stopp det der!
- Hva gjør du? - Alt var løgn! Skjønner du det?
Jean, det var en løgn.
Hva skjer?
Jeg stolte på henne.
Det var hun som var ren. Hun var ledestjernen, Jean.
Hvorfor lyver hun?
Det vet jeg ikke.
Jeg vil bli med.
Vekk. Det er ingenting som holder oss her.
Dette med å holde sammen var bare en løgn.
Ok. Da drar vi.
Hei.
Hvorfor faen sa du ikke at det var meg?
Jeg drepte alle sammen, Simone.
Jeg trodde det var det beste.
Jeg ville ikke skremme deg.
Jeg har sagt at jeg ikke er redd.
Kanskje vi ikke trenger å fjerne det.
Rasmus.
- Jeg bør gå tilbake til labben. - Er du redd for meg.
Nei.
Det finnes noen som kan drepe viruset uten å drepe Rasmus.
Om de mislykkes, må du drepe ham.
Hva faen?
Hjelp!
Hva faen tenkte hun med?
Vi kunne like godt vært døde nå.
Ja.
Men det kan vi ikke gjøre noe med nå.
Hva kan vi gjøre?
Jeg kan ikke kontrollere ham.
Hun kan ikke stoles på.
Vi må gi Rasmus til Apollon.
Før han dreper alle sammen.
- Jeg trodde ikke noen skulle bli skadet. - Nei, men det ble de.
- Jeg er så lei for det... - Vi skal gå til Apollon.
- Hva sier du? - Vi kan ikke kontrollere Rasmus.
Det er derfor vi må fortsette å prøve. Rasmus er ikke en trussel, det er Apollon.
De dreper Rasmus, så dreper de oss.
Du tenker ikke klart, det er broren din.
Dette er sinnsykt...
Jeg vet hva jeg gjør, og jeg gir ikke opp.
Hva gjør du?
Martin!
Martin...
Hva faen?
Jeg synes ikke vi skal gjøre det.
Vi må, Sarah. Han er for farlig.
Det er også en annen grunn til at vi bør overlevere ham til Apollon.
Jeg er gravid.
- Hva faen snakker du om? - Jeg trodde det var umulig,
men jeg tok visst feil.
Jakob er faren. Gratulerer, du blir tante.
Du er så dum!
Tror du vi blir en stor, lykkelig familie nå da?
Tror du alt blir bra igjen? Det blir det ikke! Alt er dritt!
Og Jakob er ikke her.
Det siste han opplevde før han døde var at du gjorde ham opprørt.
Du blir aldri min familie.
Ok.
Den overvåker alt for faen.
- Hei. - Hvor er Patrick?
- Jean, gå og se om han sover. - Nei.
Hva skjer her?
Lea og jeg drar herfra. Vi vil ikke være her lenger.
- Vi vil finne et sted vi kan være i fred. - Lykke til.
- Takk. - Dere kan ikke bare dra.
Hvorfor ikke?
Fordi vi er sammen om dette.
Om hva? Hva er vi sammen om?
- Og hvem er vi? - Alle sammen.
Simone? Hvor er hun? Hvor er Rasmus? Hvor er Patrick?
Vi er ikke sammen om noe som helst. Så hvorfor skal vi bli?
- Fordi Apollon står utenfor. - Vi drar så fort vi kan.
Det må dere ikke. Vi overleverer Rasmus til Apollon.
De hadde rett. Han er for farlig.
- Hva betyr det? - Du sa det selv, Jean.
Vi må samarbeide med dem.
Ikke med de som drepte Simones far. Hva sier hun da?
Det er hennes bror!
- Er dere gale? - Hun løy, Lea.
- Dere stikker uansett. - Men jeg ofrer ikke mine venner.
Hva vil du at vi skal gjøre da?
Rasmus kan drepe oss alle. Alt faller sammen rundt oss.
- Høre her, vi må gjøre det... - Slipp meg. Slipp!
Jeg skal finne Simone.
- Sarah. Er du ok? - De vil gi deg til Apollon!
Hva? Simone skulle aldri gjøre det.
- Simone... - Se her. Viruset har to kontrollgener.
Kanskje om vi demonterer begge to... Fie tok feil.
- Ja, men... - De tror det er over, de tar feil!
- Hvor er hun? - Hos Rasmus.
- Jeg må finne henne nå! - Simone...
Fie... Fie.
Vi kan løse det. Jeg vet hva som er galt.
- Jeg fant... - Hør på meg. Det er for sent!
- Jeg vet hvordan vi kan løse det! - Nei, stopp!
Faen, han er borte!
Rasmus er ikke lenger den han var.
Vi vet ikke hva han har blitt, eller hva som vil skje.
Er du ok, Rasmus?
Rasmus?
Tekst: Mia Borgersen